Pravopisna pravila za prevzemanje iz hebrejščine, okrogla miza z Majo Kutin, dr. Samom Skralovnikom, dr. Heleno Dobrovoljc in Rokom Kuntnerjem. Pogovor bo vodila Marjetka Bedrač.
Petek, 7. 11. 2025, ob 11.00, na mariborski enoti Teološke fakultete UL (Slomškov trg 20, predavalnica št. 1)
Slovenski pravopis je temeljno delo, ki vsebuje pravila o slovenski pisavi, pa tudi pravila za prevzemanje iz drugih jezikov. Skladno z razvojem jezika se pravopisna pravila ves čas sistematično dopolnjujejo, za kar skrbi pravopisna komisija, ki deluje pri SAZU in ZRC SAZU, predlogi za dopolnitev pravopisnih pravil pa so predmet tudi javnih razprav. Hebrejščina spada v skupino jezikov, ki se zapisujejo z nelatiničnimi črkami, zato se pri prevzemanju iz hebrejščine nemalokrat srečujemo z zagatami, kako hebrejske besede zapisovati v slovenščini. Maja Kutin in dr. Samo Skralovnik sta za ta namen pripravila predlog za prečrkovanje sodobne hebrejščine v slovenščino, pripravo pravil za prevzemanje hebrejščine v slovenščino pa usklajujeta dr. Helena Dobrovoljc in Rok Kuntner z Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša pri ZRC SAZU. Gostje okrogle mize bodo predstavili aktualni proces usklajevanja pravil za omenjeni jezik in izzive, na katere so ob tem naleteli, ter nekaj praktičnih primerov. Okroglo mizo bo povezovala Marjetka Bedrač.
Organizator: Center judovske kulturne dediščine Sinagoga Maribor
Partnerja: ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša; Teološka fakulteta Univerze v Ljubljani, Enota v Mariboru
Program je podprla: Mestna občina Maribor
Okrogla miza je del Evropskih dnevov judovske kulture 2025.
